1 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 Obrázky bloku 2 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,042 Súčasnosť 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,211 Produkcia Jet Tone Films 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 V NÁLADE NA LÁSKU 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,049 V hlavnej úlohe 6 00:00:50,134 --> 00:00:51,592 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,470 Réžia 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,013 Wong Kar-Wai 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 Je to nepokojný moment. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Má sklonenú hlavu... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 dať mu šancu priblížiť sa. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Ale nemohol, pre nedostatok odvahy. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Otočí sa a ide preč. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,987 HONG KONG, 1 962 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,327 Najedzte sa. Ryby sú dnes veľmi čerstvé. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Prepáčte, že som prerušil večeru. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Nevadí. Sadnime si sem. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 Je dosť neskoro! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,802 Práve som dokončil prácu. 21 00:01:35,471 --> 00:01:36,929 Ako ťa mám volať? 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Môžete ma volať pani Suen. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,641 - A ty? - Môj manžel sa volá Chan. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 - Zavolaj mi, keď sa rozhodneš. - Budem. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,813 Zapísal si si moje číslo? 26 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Áno, urobil. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 Dobre, uvidíme sa. 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,028 - Netráp sa. - Žiadne problémy! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Takže je to dohodnuté! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 Ďakujem veľmi pekne! Mal by som ísť. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 - Dobre. - Čau! 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 opatruj sa. Zbohom! 33 00:02:09,213 --> 00:02:10,963 Máte izbu na prenajatie? 34 00:02:11,048 --> 00:02:15,259 Ospravedlňujeme sa, práve bol prenajatý k tej pani. 35 00:02:15,344 --> 00:02:16,427 Aj tak ďakujem. 36 00:02:16,512 --> 00:02:19,013 kolko z vas? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Len ja a moja žena. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 Prečo neskúsiš vedľa? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 Majú tiež voľnú izbu? 40 00:02:24,603 --> 00:02:30,566 Áno, syn pána Koa sa oženil. Jeho izba je prázdna. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,109 dakujem. 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Si príliš slušný. Skúste sa ich opýtať. 43 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 dakujem. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 týmto spôsobom. Poď. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Nie tá izba! 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,123 Ups, opäť zle! 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 Pozor! Tam pri stene. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,428 Tá malá skrinka tam. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,721 Buďte opatrní! 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,432 Nič neporušte! 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Nie na vrchole rádia! 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,228 Pán Chow... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 máte veľa vecí pre pár! 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,191 - Šatník nie je môj. - Opäť zle? 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,526 Ide vedľa. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Dobre, vedľa. 57 00:03:15,946 --> 00:03:21,117 Toto nie sú moje topánky! Musia ísť vedľa. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,871 Aká náhoda! Sťahovanie v ten istý deň! 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,540 Je tu pán Chan? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,626 Pracuje v zahraničí. Vráti sa budúci týždeň. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Tak si mal počkať. 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,549 Je toho na teba samého priveľa. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Viem si poradiť. - Požiadam Amah, aby mi pomohla. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Netreba. Viem si poradiť. 65 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 čo sa deje? 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,224 Pozor na zrkadlo! 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,018 Pani Chanová, nechám to na vás. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Tie knihy nie sú moje. - Opäť zle? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,070 Nevadí. Len ich tam nechajte. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,781 Zamyslite sa nad tým, ako zavesíte zrkadlo. Je to krehké! 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Sú tieto časopisy vaše? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Áno, patria môjmu manželovi. 73 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 Číta japonsky? 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Trochu. Jeho šéf je Japonec. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Ako ťa mám osloviť? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Môj manžel sa volá Chan. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Moje meno je Chow. nechám ťa na pokoji. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,213 Ďakujem, pán Chow. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,381 Nespomínaj to. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Spýtam sa pani Chanovej. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 pani Chanová, jedzte s nami predtým, ako pôjdete! 82 00:04:27,351 --> 00:04:30,019 Nie, ďakujem. Musím utekať na letisko. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - Vráti sa tvoj manžel? - Áno. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Potom ťa nezdržím. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Ideš von? - Áno. 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,615 Prepáč, že meškám! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Amah, nalejte nejaké pivo. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 Na zdravie! 89 00:04:47,371 --> 00:04:50,790 pani Chowová, skúste nejaké šanghajské jedlá. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,876 Kde je pani Chanová tak neskoro? 91 00:04:54,670 --> 00:04:57,838 Stretnutie s manželom na letisku. 92 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Preto vyzerá inak. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,027 Všetko je zabalené. Dávajte si na výlete pozor. 94 00:06:01,111 --> 00:06:02,361 budem. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,367 Ako dlho tentoraz? 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,453 Dva až štyri týždne. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,541 Nezabudnite priniesť späť ešte dve tie kabelky. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 pre koho? 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,960 Môj šéf. 100 00:06:18,045 --> 00:06:19,420 Dve z nich? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Vieš prečo. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,007 Rôzne farby? 103 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 To isté urobí! Koho to zaujíma? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,804 Čokoľvek! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 pani Ho. Pán Ho je stále na stretnutí. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 Príde neskoro domov. Prosím, nečakajte s jedlom. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 áno. Momentálne sme veľmi zaneprázdnení. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,958 áno. Poprosím ho, aby ti zavolal keď sa vráti. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Volal si mojej žene? 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,388 Áno, povedal som, že sa vrátiš neskôr. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 Zarezervovali ste si reštauráciu? 112 00:07:13,642 --> 00:07:14,934 Stôl pre dvoch o 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 Volala slečna Yu povedať, že je na ceste. 114 00:07:19,064 --> 00:07:23,776 Vrátim sa po večeri. Môžem ti niečo priniesť? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Nie, ďakujem. Dostanem svoje vlastné. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,325 Odíďte, keď budete pripravení. zamknem. 117 00:07:35,539 --> 00:07:37,414 - Dobrý večer, pán Ho! - Večer! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - Idete von, pani Chanová? - Áno. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 Ísť von tak neskoro? 120 00:08:04,693 --> 00:08:06,152 Len dostať nejaké rezance. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,488 Amah robí bravčovú polievku. Pridajte sa k nám. 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,658 Ďakujem, naozaj nie som hladný. Chcem len trochu vzduchu. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Si príliš slušný. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,328 Nabudúce! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,085 Všetci hladujú. Môžeme jesť. 126 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 Hovorili ste s Mingom? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Takže pôjdem s niekým iným! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 Robím si srandu! 129 00:08:33,972 --> 00:08:37,016 Dnes večer budem skoro. Do skorého videnia! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Čau! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,776 Prichádza! 132 00:08:54,159 --> 00:08:59,205 Čas ísť! Dokončite to zajtra! 133 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 Nie, už som skoro tam. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Oh, Ming. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Budúci mesiac potrebujem pár dní voľna. - Prečo? 136 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Sľúbil som manželke výlet. Povedz za mňa, dobre? 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Porozprávam sa s personálom. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 Ale ďalší obed je na vás. 139 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 budem. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,807 Ďakujem, Ming! 141 00:09:21,228 --> 00:09:23,229 Je to pripravené! 142 00:09:23,313 --> 00:09:26,273 Nie, sám sa vypne! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,401 Povedal som ti, že to nie je pripravené! 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,821 Ryžovar! Je váš, pani Koo? 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,244 Nie, ide to mimo nás! Patrí pani Chanovej. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Môj manžel ho priniesol z Japonska. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,124 Chcel som to ukázať pani Koo aké je to dobré. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,126 Teraz je to pripravené! 149 00:09:56,346 --> 00:10:01,016 Pani Chanová, mohol by pán Chan dáš mi nabudúce? 150 00:10:01,101 --> 00:10:02,601 Žiadny problém! 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,646 Pán Chow, aj vy by ste mali dostať jeden! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,192 Tvoja žena tak často chodí neskoro domov. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Nemohla som obťažovať pána Chana. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 Je to len susedské, nie? 155 00:10:16,700 --> 00:10:20,119 Nie je problém! Nabudúce ho požiadam, aby si kúpil ďalšie. 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 dakujem! 157 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Skúsme ryžu. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Pán Chan, prepáčte, že vás trápim o ryžovare. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Naozaj to nebol problém. 160 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 Koľko ti dlžím? 161 00:10:44,728 --> 00:10:46,854 Vaša žena mi už zaplatila. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - Naozaj? - Nepovedala ti to? 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,942 Pracuje na neskoré smeny. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,153 Často spím, keď sa vráti. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - Musí to byť pre ňu ťažké. - Áno. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Pani Chanová sa ešte nevrátila? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,494 Čoskoro sa vráti. Potrebujete sa s ňou porozprávať? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,122 Priateľ musí ísť do Singapuru. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,666 Zaujímalo by ma, či by mohla dostať lacná letenka pre neho. 170 00:11:07,751 --> 00:11:09,376 Spýtam sa, keď sa vráti. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Príliš ťa obťažujem. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 Nespomínaj to. Sme susedia! 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,427 nechám ťa na pokoji. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,226 Hľadáš ma? 175 00:11:26,311 --> 00:11:29,271 Sakra správne. kde si bol? 176 00:11:29,898 --> 00:11:31,148 čo sa deje? 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Volala pani Chanová. Nechal si klobúk v jej kancelárii. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 Mal som v úmysle! Chcel som výhovorku, aby som sa vrátil. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,866 Poznám tvoje triky! 180 00:11:42,035 --> 00:11:43,619 Je vydatá. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Viem, preto som odišiel. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 Inak by som sa presťahoval vedľa. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Ak by tvoja žena nebola taká atraktívna, bola by to ustaraná žena! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Nie som ako ty. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,303 Prosím, zavolajte mi pani Chanovú. 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,222 Zajtra si vyzdvihnem klobúk. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 A zober ju na obed! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,850 Snívajte ďalej! 189 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Klobúk si odnesie domov. Donesiem to zajtra. 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,357 Si robíš srandu! Ty si nejaký kamoš! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 poviem ti čo, poďme ju teraz vyzdvihnúť! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Už by mala byť v práci. Môžeme ísť spolu! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Nemám na to čas. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,325 Čau! 195 00:12:23,410 --> 00:12:26,120 Áno! Vypadni odtiaľto, som zaneprázdnený. 196 00:12:26,204 --> 00:12:30,499 Potom počkám u vás. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 Ping! 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Pán Chow, je tu pán Koo? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Je vonku. Zabudli ste znova kúpiť papier? 200 00:12:45,390 --> 00:12:46,807 Správne, zastavím sa neskôr. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,351 - Možno ti to nájdem. - Ďakujem. 202 00:13:00,280 --> 00:13:02,072 - Tento? - Áno. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Vždy som miloval tie seriály. Nerád som zmeškal epizódu. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 naozaj? Aj vám sa páčili? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 Dokonca ma napadlo jednu napísať! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 Prečo nie? 207 00:13:14,544 --> 00:13:17,296 Nemohol som začať, tak som to vzdala. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 Nenarodil som sa písať príbehy o bojových umeniach! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 Ale môžete si požičať z mojej zbierky kedykoľvek. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Teraz nie. Možno inokedy. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 - Ďakujem. - Nemáš za čo! 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 čo to je Pani Chanová! 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 Len ich chcem vrátiť pánovi Chowovi. Je tam? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,986 Je preč niekoľko dní. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 prečo? 216 00:13:42,739 --> 00:13:45,032 Mali hádku. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Nechajte ich u mňa. Vrátim mu ich. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 dakujem. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Zabudni na to! 220 00:14:02,217 --> 00:14:05,385 Dnes večer som na náhradnej zmene. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Porozprávame sa neskôr. 222 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Nemusíš ma dvíhať! 223 00:14:17,482 --> 00:14:19,233 Už odišla. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 naozaj? Išiel som vziať ju von na večeru. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 Nepovedala ti to? dnes mala voľno? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Nikdy mi to nepamätá povedať. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Možno je už doma. 228 00:14:34,374 --> 00:14:35,582 Tak pôjdem. 229 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 Dobre, ahoj! 230 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Dobrý deň! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 Si preč z nemocnice! 232 00:17:16,494 --> 00:17:19,371 Nehovoriac o nemocnici! Požičajte mi 30 dolárov! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 načo? 234 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Musíš mi pomôcť zachrániť tvár! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 O čo ide? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 Je to chyba Ah Hoi. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,464 Dal mi tip na preteky, povedal, že je to istá vec. 238 00:17:30,091 --> 00:17:34,428 Predtým, ako vybrali stehy... 239 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Stavím sa o všetko, čo som mal. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 A stratil som tričko! 241 00:17:38,725 --> 00:17:40,767 čo si čakal? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,895 Myslel som, že to bol môj šťastný deň. 243 00:17:43,980 --> 00:17:45,814 Každopádne, zostali mi len 2 doláre. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,901 Tak som išiel do nevestinca. 245 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Neboli ste v kondícii na sex! 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Myslel som, že to zlepší moje šťastie. 247 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Čo by ste si kúpili za 2 doláre? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,498 Som Kwai-fei pravidelne. Dáva mi za pravdu. 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Môžete to mať na úver? 250 00:18:05,543 --> 00:18:09,087 Nechal som svoj preukaz totožnosti a povedal Vrátil by som sa, aby som to vykúpil. 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,840 Myslel som pár dolárov bolo by ľahké zašušťať. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Ale zatiaľ nič. Som po termíne. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,302 Takže? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Štyri oči tam boli včera. 255 00:18:17,555 --> 00:18:19,973 Videl som ju mávať mojim LD dookola pred všetkými. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 Tak trápne! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 Každopádne, požičaj mi 30 dolárov! 258 00:18:29,901 --> 00:18:31,568 Toto je všetko, čo môžem ušetriť. 259 00:18:32,320 --> 00:18:34,780 Potrebujem 10 dolárov pre seba. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,242 Splatiť vám to budúci mesiac. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Dajme si neskoré občerstvenie. - Čo? 262 00:18:42,580 --> 00:18:45,749 Všetko, čo som dnes mal sú nejaké won-tonové rezance. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Dovoľte mi, aby som najskôr dokončil toto písanie. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,964 nie som si istý Mal by som ti povedať toto- 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 čo? 266 00:18:54,801 --> 00:18:57,511 Videl som tvoju ženu včera na ulici. 267 00:18:57,595 --> 00:18:59,179 Tak čo? 268 00:19:00,598 --> 00:19:03,975 Bola s nejakým chlapom. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 Pravdepodobne kamarát. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Len som si myslel, že by si to mal vedieť. 271 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 slečna Yu? Toto som ja. 272 00:19:21,244 --> 00:19:25,330 Pán Ho má stále stretnutie. Hovorí, že nezvláda večeru. 273 00:19:27,166 --> 00:19:29,459 Áno, teraz sme veľmi zaneprázdnení. 274 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 budem. 275 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 Požiadam pána Ho, aby zavolal. 276 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 Volali ste slečne Yu? 277 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Áno, mám. 278 00:19:45,601 --> 00:19:46,726 čo povedala? 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,895 Žiada, aby ste jej zavolali neskôr. 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,606 A pani Ho hovorí, že je pripravená krájať jej narodeninovú tortu. 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,024 Chce, aby si sa ponáhľal domov. 282 00:19:53,109 --> 00:19:55,819 - Dostal si mi pre ňu darček? - Áno, toto. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - Čo je to? - Šál. 284 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Myslím, že sa to pani Ho bude páčiť. 285 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 dakujem. 286 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 A tu je vaša zmena. 287 00:20:02,827 --> 00:20:07,205 Vždy ťa trápim. Použite ho na cestovné v autobuse. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,916 Prečo s nami dnes večer nevečeriaš? 289 00:20:10,001 --> 00:20:13,169 Ďakujem, už som dnes večer plánuje vidieť film. 290 00:20:13,254 --> 00:20:15,046 Potom ťa nezdržím. 291 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 Zajtra bude ticho. Vezmite si ráno voľno. 292 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 Ideš dnes večer von? 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 Nezabudnite si kľúče. 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,651 Všetci susedia dnes večer jedia vonku. 295 00:20:37,278 --> 00:20:41,156 Mám tu veľa práce. Budem meškať. 296 00:20:56,339 --> 00:20:58,381 Čo je, pani Chanová? 297 00:20:58,466 --> 00:20:59,674 Počul som hlasy, 298 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Myslel som, že pán a pani Koo boli späť. 299 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Ešte nie. S čím môžem pomôcť? 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 Nie, len som sa chcel porozprávať. 301 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 - Si sám? - Áno, som. 302 00:21:16,150 --> 00:21:17,859 Dnes si späť skoro! 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Vrátil som sa odpočívať. necítim sa dobre... 304 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 čo to je mám nejaké lieky... 305 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Netráp sa, Vyspím to. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,167 V tom prípade... nechám ťa na pokoji. 307 00:21:40,591 --> 00:21:41,883 Bola to tvoja žena. 308 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 Už ste hovorili so svojou ženou? 309 00:21:47,807 --> 00:21:49,641 Potom by sme sa už nemali stretávať. 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,190 Nejaké novinky z Filipín? 311 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Áno, ďalekopis. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,694 Je tu tajfún, takže loď je stále v doku. 313 00:22:43,404 --> 00:22:48,616 Prosím, informujte Chan že sa zásielka môže oneskoriť. 314 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 Opýtajte sa, či je to problém. 315 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 Tvoja žena zazvonila. Nemusíš ju zbierať. 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,918 Hrá mahjong s pani Lau. 317 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 Ona sa s tebou stretne v reštaurácii o 5.30 hod. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 A je tu darček od slečny Yu. 319 00:23:06,719 --> 00:23:08,261 Bola tu? 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Nie, nechala si to poslať. 321 00:23:10,473 --> 00:23:14,059 Hovorí, že bude obedovať sama keďže máš narodeniny. 322 00:23:14,143 --> 00:23:16,811 Zavolajte jej prosím keď máš chvíľku. 323 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 - Dám ti ďalšiu kávu. - Ďakujem. 324 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 dakujem. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 Tá kravata ti pristane. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,811 Všimol si si? Je veľmi podobný tomu starému. 327 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 Všímaš si veci ak dávaš pozor. 328 00:24:13,911 --> 00:24:15,286 Teraz pôjdem. 329 00:24:15,371 --> 00:24:18,665 Ak má Chan problém, dajte mi vedieť v reštaurácii. 330 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 budem. 331 00:24:19,625 --> 00:24:21,042 Prečo si zmenil kravatu? 332 00:24:21,127 --> 00:24:22,919 Tá nová bola príliš nápadná. 333 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Mal by som sa držať svojich. 334 00:24:24,880 --> 00:24:26,589 Nezabudnite zamknúť. 335 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 mimochodom, v poslednej dobe som nevidela svojho manžela. 336 00:26:17,243 --> 00:26:20,245 Teraz je v zahraničí, o podnikaní spoločnosti. 337 00:26:20,329 --> 00:26:22,789 Preto ťa vidím v stánku s rezancami. 338 00:26:24,208 --> 00:26:26,125 Nerád varím pre seba. 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 Nevidel som svoju ženu v poslednej dobe tiež. 340 00:26:30,506 --> 00:26:34,008 Jej matka je chorá. Je s ňou doma. 341 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 To to vysvetľuje. 342 00:26:37,805 --> 00:26:40,515 Dobrú noc! 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Pani Chanová, som rád, že ste späť! 344 00:26:42,977 --> 00:26:44,769 Tak silno prší! 345 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Išiel som ťa hľadať s dáždnikom. 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Si príliš láskavý. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Ama, kto to je? 348 00:26:49,775 --> 00:26:50,483 Je to pani Chanová. 349 00:26:50,567 --> 00:26:51,609 Pani Suen! 350 00:26:51,694 --> 00:26:56,906 Zachytený v daždi? Povedal som, že môžeš jesť s nami! 351 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 Nabudúce... Užite si hru. 352 00:27:01,870 --> 00:27:06,874 Jej manžel je vždy preč. Je smutné vidieť ju tak osamelú. 353 00:27:06,959 --> 00:27:11,129 Oblieka sa tak ísť von na rezance? 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,225 Pán Čau! čo tu robíš? 355 00:27:24,727 --> 00:27:26,936 Len zavolať pani Koo do telefónu. 356 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Ste neskoro. 357 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Išiel som na obrázky. 358 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 už pôjdem. 359 00:27:41,410 --> 00:27:42,660 ahoj? 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Áno, prosím vydržte. 361 00:27:45,205 --> 00:27:47,665 - Kto je to? - To je pre pani Chanovú. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,971 Musí sa ti zdať zvláštne pozvať ťa von, ale chcem sa nieco spytat. 363 00:28:02,473 --> 00:28:04,474 Tá kabelka, s ktorou som ťa videl dnes večer... 364 00:28:04,558 --> 00:28:06,267 kde si to kupil? 365 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 prečo sa pýtaš? 366 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Vyzeralo to tak elegantne. Chcem dostať jeden pre moju ženu. 367 00:28:17,321 --> 00:28:19,447 Pán Chow, ste taký dobrý svojej žene! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,868 To naozaj nie! Moja žena je taká úzkostlivá. 369 00:28:23,952 --> 00:28:27,705 O pár dní má narodeniny. Neviem čo jej mám zohnať. 370 00:28:31,919 --> 00:28:33,252 Mohli by ste si jeden kúpiť aby som jej dal? 371 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Možno by ho nechcela presne to isté. 372 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 Máš pravdu, to ma nenapadlo. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 Žene by to vadilo. 374 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Áno, najmä odvtedy sme susedia. 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 Prichádzajú aj v iných farbách? 376 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Musela by som sa opýtať manžela. 377 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 prečo? 378 00:29:01,490 --> 00:29:05,243 Kúpil mi ho na zahraničnej pracovnej ceste. 379 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 Nie sú tu v predaji. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Potom nevadí. 381 00:29:19,258 --> 00:29:20,466 vlastne... 382 00:29:20,551 --> 00:29:22,718 Chcem sa ťa tiež niečo opýtať. 383 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 čo? 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 Kde ste si kúpili kravatu? 385 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Neviem odkiaľ to prišlo. 386 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 Moja žena kupuje všetky moje kravaty. 387 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 naozaj? 388 00:29:40,154 --> 00:29:45,700 Kúpila tento na zahraničnej pracovnej ceste. 389 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Nie je tu v predaji. 390 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Aká náhoda! 391 00:29:53,667 --> 00:29:55,042 áno. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,175 vlastne... 393 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 môj manžel má také isté. 394 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 Povedal, že to bol dar od jeho šéfa. 395 00:30:11,101 --> 00:30:12,977 Preto ho nosí každý deň. 396 00:30:18,025 --> 00:30:20,568 A moja žena má tašku presne ako tvoj. 397 00:30:21,570 --> 00:30:23,029 ja viem, 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 Videl som to. 399 00:30:26,909 --> 00:30:29,076 Na čo vlastne narážaš? 400 00:30:41,256 --> 00:30:43,716 Myslel som, že som jediný kto vedel. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 Zaujímalo by ma, ako to začalo. 402 00:31:20,546 --> 00:31:24,257 Je neskoro. Nebude sa vaša žena sťažovať? 403 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 Je na to zvyknutá. Je jej to jedno. 404 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 A tvoj manžel? 405 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 Už musí spať. 406 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Ostaneme dnes večer vonku? 407 00:31:47,656 --> 00:31:49,782 Môj manžel by to nikdy nepovedal. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,412 Čo by povedal? 409 00:31:54,997 --> 00:31:57,290 Každopádne by to nepovedal. 410 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Niekto to musel urobiť prvý pohyb. 411 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 Kto iný by to mohol byť? 412 00:32:07,676 --> 00:32:10,886 Je neskoro. Nebude sa vaša žena sťažovať? 413 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Je na to zvyknutá. Je jej to jedno. 414 00:32:15,434 --> 00:32:17,101 A tvoj manžel? 415 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Už musí spať. 416 00:32:41,543 --> 00:32:43,252 Nemôžem to povedať. 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,300 rozumiem. 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Koniec koncov, už sa to stalo. 419 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 To je jedno kto urobil prvý krok. 420 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Do you really know your wife? 421 00:33:32,803 --> 00:33:35,596 - Objednávate pre mňa. - Prečo? 422 00:33:39,768 --> 00:33:42,103 l've no idea what your wife likes. 423 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 A čo tvoj manžel? 424 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Máte radi horúce? 425 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 Your wife likes hot dishes. 426 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Prečo si ma zavolal? dnes v kancelárii? 427 00:35:18,867 --> 00:35:20,534 Nemal som čo robiť. l wanted to hear your voice. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 You have my husband down pat. 429 00:35:29,085 --> 00:35:31,128 He's a real sweet-talker. 430 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Why didn't you call me today? 431 00:36:00,492 --> 00:36:02,493 l was afraid you won't like it. 432 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Then don't call me again. 433 00:36:22,264 --> 00:36:25,641 Pani Chanová! A letter from your husband. 434 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 To nie je pre mňa, it's for Mr. Chow next door. 435 00:36:30,230 --> 00:36:34,567 Japonská známka ma prinútila zamyslieť sa bol to tvoj manžel. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Tak som sa mýlil. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 Vaša žena je v Japonsku? 438 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 ako si to vedel? 439 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 Čo povedala vo svojom liste? 440 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Nič zvláštne. 441 00:37:06,850 --> 00:37:08,684 Čokoľvek o kedy by sa vrátila? 442 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Nie 443 00:37:12,647 --> 00:37:15,232 čo si myslíš robia práve teraz? 444 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 - Si v poriadku? - Som v poriadku. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,690 Prosím, zastavte sa tu! 446 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 prečo? 447 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Vystúpim ako prvý. 448 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 Nie, nechaj ma. 449 00:39:06,094 --> 00:39:08,470 - Pani Chanová! - Ach Ping! Si späť? 450 00:39:09,264 --> 00:39:10,389 Navštívili ste pána Čau? 451 00:39:10,473 --> 00:39:13,183 Áno, myslel som, že budeme mať obed. Ale nie je mu dobre. 452 00:39:13,268 --> 00:39:14,518 Čo je s ním? 453 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Má horúčku. Je úplne sám. 454 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Tak si ho kúpim niečo na jedenie. 455 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 Congee dole je celkom dobrý. 456 00:39:21,985 --> 00:39:23,944 Nechce congee. 457 00:39:24,029 --> 00:39:25,404 čo chce? 458 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 Nemôžem nič ochutnať, so he wants sesame syrup. 459 00:39:28,116 --> 00:39:29,616 Sakra problematické! 460 00:39:35,457 --> 00:39:37,708 Ach! 461 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Pani Suen, visí pranie na streche. 462 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Och, si späť. 463 00:39:41,880 --> 00:39:43,338 Áno... Boli ste vonku? 464 00:39:43,423 --> 00:39:46,967 My mother's birthday is coming up. 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,136 So l took her to buy some fabric. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Trvalo to celý deň. Som napoly mŕtvy! 467 00:39:51,723 --> 00:39:53,932 A nechal som si upraviť vlasy. Je to pekné? 468 00:39:54,017 --> 00:39:55,350 Veľmi pekné! 469 00:39:55,435 --> 00:39:57,019 čo varíš? 470 00:39:57,687 --> 00:40:00,522 Dostal som náhlu chuť na sezamový sirup. 471 00:40:01,024 --> 00:40:03,609 Celý ten hrniec je pre teba? 472 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Myslel som, že aj ja urobiť hrniec. 473 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Si taký namyslený! 474 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Prosím, skúste to. - Budem. 475 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Aká náhoda! 476 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 ísť von? 477 00:40:16,081 --> 00:40:19,416 Kúpim nejaké rezance. Umieram od hladu. 478 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Hladný? Pridáš sa ku mne? 479 00:40:22,212 --> 00:40:23,504 Nie, ďakujem. 480 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Práve mimo práce? 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Musíš byť veľmi zaneprázdnený. 482 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 Vlastne, bol som sa pozrieť na obrázok. 483 00:40:31,888 --> 00:40:35,015 - Naozaj? ako to bolo? - Tak-tak. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 Mal som rád ísť na obrázky. 485 00:40:37,936 --> 00:40:39,937 Predtým ste mali veľa koníčkov. 486 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 na vlastnú päsť, môžete robiť veľa vecí. 487 00:40:43,983 --> 00:40:46,151 Všetko sa mení keď sa vydáš. 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,278 Musí sa to rozhodnúť spoločne. 489 00:40:48,363 --> 00:40:49,530 správne? 490 00:40:52,367 --> 00:40:55,494 Niekedy sa čudujem čím by som bol, keby som sa neoženil. 491 00:40:56,037 --> 00:40:57,704 Napadlo vás to niekedy? 492 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Možno šťastnejší! 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,590 Nepoznal som manželský život bolo by to také komplikované! 494 00:41:09,926 --> 00:41:11,635 Keď si slobodný, 495 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 len ty si zodpovedný k sebe. 496 00:41:14,681 --> 00:41:16,557 Keď sa raz vydáš, 497 00:41:17,517 --> 00:41:19,893 robiť dobre na vlastnú päsť nestačí. 498 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Nerozmýšľaj nad tým. Možno sa čoskoro vráti. 499 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 čo ty? 500 00:41:31,531 --> 00:41:33,365 V skutočnosti sme na jednej lodi. 501 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Ale ja nad tým nerozmýšľam. 502 00:41:39,581 --> 00:41:41,290 Nie je to moja vina. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 Nemôžem strácať čas zaujímalo by ma, či som urobil chyby. 504 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 Na to je život príliš krátky. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,923 Niečo sa musí zmeniť. 506 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Aký je váš plán? 507 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Chcem napísať seriál o bojových umeniach. 508 00:41:59,267 --> 00:42:02,060 Vlastne som jeden začal. ukážem ti to. 509 00:42:02,604 --> 00:42:03,770 Skvelé! 510 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 Aj tebe sa páčia, tak prečo mi to nepomôžeš napísať? 511 00:42:07,942 --> 00:42:11,528 Nevedel by som ako, Len ich čítam! 512 00:42:11,613 --> 00:42:13,488 Mohli by sme o tom spolu diskutovať. 513 00:42:15,158 --> 00:42:16,950 Dobre, pokúsim sa čo najlepšie. 514 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 Nikdy som ti nepoďakoval na sezamový sirup. 515 00:42:20,914 --> 00:42:24,249 Nie je potrebné, Aj tak som to robil. 516 00:42:25,460 --> 00:42:29,171 Úžasné! Mal som chuť v ten deň nejaký sezamový sirup. 517 00:42:29,923 --> 00:42:32,090 naozaj? Aká náhoda! 518 00:42:32,175 --> 00:42:33,800 Naozaj bolo! 519 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Idem na tie rezance. 520 00:45:01,199 --> 00:45:07,079 Opäť! V polovici večere, je opitý! Nechutné! 521 00:45:07,163 --> 00:45:10,791 Povedal som ti, aby si prestal! čo môžeš robiť? 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 To som ja! 523 00:45:20,134 --> 00:45:21,718 Vystrašil si ma. 524 00:45:21,803 --> 00:45:23,678 Ako sa má pán Koo? 525 00:45:23,763 --> 00:45:25,472 Opitý, ako obvykle. 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Nečakal som, že sa vrátia tak skoro! 527 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Keďže si tu uväznený, dokončiť rezance. 528 00:45:45,535 --> 00:45:47,369 Pravdepodobne čoskoro odídu. 529 00:45:58,381 --> 00:46:04,845 Chceš polievku? 530 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 Pani Suen! Dnes večer sa tu hrá! 531 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Áno, pani Koo sa zaoberá s manželom. 532 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Mohol by som to urobiť. 533 00:46:25,533 --> 00:46:27,826 Nie, nemali by sme vás obťažovať. 534 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Myslíte si, že budete hrať celú noc? 535 00:46:31,497 --> 00:46:34,207 Nie, odohráme osem kôl. 536 00:46:38,713 --> 00:46:40,964 Budú hrať do rána? 537 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 Pani Suen hovorí, že len osem kôl. 538 00:46:44,010 --> 00:46:45,719 Veríš tomu? 539 00:46:52,018 --> 00:46:55,270 Oddýchnete si. Zobudím ťa, keď odídu. 540 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 a ty? 541 00:46:57,523 --> 00:46:59,399 Musím dokončiť kapitolu. 542 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 kam si sa dostal? 543 00:47:15,124 --> 00:47:17,000 Práve sa objavil opitý majster. 544 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Kedy bol zapísaný? 545 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Práve teraz! 546 00:47:43,861 --> 00:47:46,988 Pán Chow, domov tak skoro? 547 00:47:47,073 --> 00:47:49,950 - Išiel som si kúpiť nejaké jedlo. - Dnes bez práce? 548 00:47:50,034 --> 00:47:51,743 Necítim sa tak dobre, ostanem doma. 549 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 Chorý človek by nemal jesť všetku tú lepkavú ryžu. 550 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Niečo z toho na neskôr. 551 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 Nenapchávajte sa! 552 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Dobré ráno! 553 00:47:59,627 --> 00:48:01,211 Dobré ráno. Dokončili ste hru? 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Zatiaľ nie, ale pán Yang musí pracovať. 555 00:48:05,174 --> 00:48:06,883 Na jeho miesto prichádza pán Tsai. 556 00:48:08,386 --> 00:48:10,637 Zavolali ste mi do kancelárie? 557 00:48:10,721 --> 00:48:12,013 áno. 558 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 čo si im povedal? 559 00:48:14,058 --> 00:48:15,850 Že si sa necítila dobre. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,895 Pýtali sa vás, kto ste? 561 00:48:18,980 --> 00:48:20,230 Nie 562 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Pravdepodobne ma vzal za manžela. 563 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Pán Ho vie, že je preč. 564 00:48:29,365 --> 00:48:31,157 Predstierajte, že sa vrátil. 565 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Možno sme príliš opatrní. 566 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 Aj tak som vždy okrúhly. 567 00:48:44,255 --> 00:48:46,172 Nemali sme panikáriť. 568 00:48:47,967 --> 00:48:51,219 No objavili sa bez varovania. 569 00:48:51,304 --> 00:48:53,138 Čo by predpokladali? 570 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 Človek nemôže pokaziť ani nohu. 571 00:49:37,933 --> 00:49:39,392 Môžete ísť! 572 00:50:03,501 --> 00:50:06,336 - Ach! - Pani Chanová! Ste späť veľmi neskoro! 573 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Dnes som mal veľa práce. 574 00:50:09,298 --> 00:50:12,008 Dnes ráno som ťa nevidel odísť. 575 00:50:12,093 --> 00:50:14,094 Raňajkovala som s mamou. 576 00:50:14,178 --> 00:50:15,970 Nebol si tu, keď som odchádzal. 577 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Kde je pani Suen? 578 00:50:18,432 --> 00:50:22,560 Spánok. Celý deň hrala mahjong. 579 00:50:22,645 --> 00:50:24,854 - Buď ticho, nebuď ju. - Dobre! 580 00:50:24,939 --> 00:50:27,315 Pani Chanová, máte nohu v poriadku? 581 00:50:27,400 --> 00:50:29,442 Toto sú nové topánky. 582 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 Prečo dnes špeciálna večera? 583 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Keďže nepriberieš váš podiel z poplatku za písanie... 584 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 Všetko, čo som urobil, bolo, že som ti dal nejaké myšlienky. 585 00:51:27,585 --> 00:51:30,211 Niekto iný žiada aj seriál. 586 00:51:30,296 --> 00:51:32,130 Čoskoro bude viac práce. 587 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 naozaj? Tak rýchlo? Nie je to príliš veľa práce? 588 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 Preto Hľadám si nové miesto. 589 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 načo? 590 00:51:41,849 --> 00:51:43,349 Napísať! 591 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Bude to pohodlnejšie. 592 00:51:47,146 --> 00:51:50,982 Nič medzi nami nie je, ale ja nechcem klebety. 593 00:51:52,902 --> 00:51:54,486 čo myslíš? 594 00:51:55,613 --> 00:51:57,614 Prečo vyhadzovať peniaze? 595 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 Ty ma nepotrebuješ. Môžete písať sami. 596 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 koho chceš? 597 00:52:44,328 --> 00:52:45,870 Čau Mo-Wan? 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,581 Nie je tam už niekoľko dní. 599 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 Aj my ho hľadáme. 600 00:52:55,422 --> 00:52:57,715 Môžem vedieť, kto volá? 601 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Nejaká správa? 602 00:53:03,931 --> 00:53:06,057 Nie je problém. Dovidenia. 603 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Dostaňte to do účtov. 604 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 A majte klimatizáciu servisované zajtra. 605 00:53:23,534 --> 00:53:24,951 Pán Ho! 606 00:53:26,287 --> 00:53:28,413 Nie je potrebné zostať ak je všetko hotové. 607 00:53:28,497 --> 00:53:30,498 - Zamknem. - Áno. 608 00:53:42,303 --> 00:53:43,553 ahoj? 609 00:53:48,893 --> 00:53:50,435 kde si? 610 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Zajtra prídem znova. 611 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Netreba. Po oddychu budem v poriadku. 612 00:55:00,089 --> 00:55:01,881 Nie je problém. 613 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Donesiem ti nejaké jedlo. čo by ste chceli? 614 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Čokoľvek. 615 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 Potom už odídem. Oddýchnite si. 616 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 Zavolaj mi, keď prídeš domov. 617 00:55:13,018 --> 00:55:15,895 Nechajte zazvoniť trikrát, potom zaveste. 618 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 V poriadku. 619 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Nemyslel som si, že prídeš. 620 00:55:30,661 --> 00:55:32,787 Nebudeme ako oni. 621 00:55:34,498 --> 00:55:35,581 Vidíme sa zajtra. 622 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Povedz mi úprimne... 623 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 máš milenku? 624 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 Si blázon! 625 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Kto ti povedal, že mám? 626 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Nevadí kto. 627 00:58:09,862 --> 00:58:11,571 Máš alebo nemáš? 628 00:58:14,199 --> 00:58:15,324 Nie 629 00:58:20,831 --> 00:58:22,540 Neklam! 630 00:58:23,876 --> 00:58:25,585 Pozri sa na mňa. 631 00:58:27,045 --> 00:58:28,796 Pozri sa na mňa! 632 00:58:30,591 --> 00:58:32,967 pýtam sa ťa, máš milenku? 633 00:58:37,598 --> 00:58:38,973 Áno! 634 00:58:44,855 --> 00:58:46,731 To nie je žiadna reakcia! 635 00:58:47,524 --> 00:58:52,111 Ak to prizná na rovinu, nech ho má! 636 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Nečakal som tak ľahko by to priznal. 637 00:58:59,870 --> 00:59:01,704 Nevedel som ako reagovať! 638 00:59:03,874 --> 00:59:05,374 Ešte raz, dobre? 639 00:59:22,935 --> 00:59:24,894 Povedz mi úprimne. 640 00:59:26,146 --> 00:59:28,147 mas milenku? 641 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Si blázon! 642 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Kto ti to povedal? 643 00:59:41,870 --> 00:59:45,414 To nevadí. Máš alebo nemáš? 644 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 Nie 645 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 Neklam! 646 00:59:56,510 --> 00:59:58,177 Povedz mi! 647 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 Pozri sa na mňa. 648 01:00:01,181 --> 01:00:03,140 mas milenku? 649 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Áno! 650 01:00:40,012 --> 01:00:41,679 si v poriadku? 651 01:00:45,100 --> 01:00:47,643 Nečakal som, že to bude tak bolieť. 652 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Toto je len skúška. 653 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 On to naozaj tak pohotovo neprizná. 654 01:01:05,579 --> 01:01:09,332 To je v poriadku. Neber to tak ťažko. 655 01:01:13,712 --> 01:01:16,005 V poslednej dobe si bol veľa vonku. 656 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 áno. 657 01:01:19,551 --> 01:01:23,554 Je správne užívať si kým si mladý. 658 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 Ale nepreháňajte to. 659 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 Kedy sa váš manžel vráti? 660 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Čoskoro! 661 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 v budúcnosti, nenechaj ho toľko cestovať. 662 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Pár by mal tráviť čas spolu. 663 01:01:43,784 --> 01:01:45,451 Nesúhlasíš? 664 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Dobrú noc. 665 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Prídeš dnes večer? 666 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 načo? 667 01:02:14,314 --> 01:02:17,149 Redaktor ma prenasleduje. Hovorí, že som príliš pomalý. 668 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 Potrebujem tvoju pomoc. Kedy môžeš prísť? 669 01:02:20,695 --> 01:02:23,030 Nie tak skoro. 670 01:02:23,532 --> 01:02:24,865 prečo nie? 671 01:02:25,492 --> 01:02:28,244 Pani Suen mi včera večer prednášala. 672 01:02:28,745 --> 01:02:30,329 čo povedala? 673 01:02:30,414 --> 01:02:31,956 Radšej nehovor. 674 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 Nemali by sme toľko vidieť navzájom. 675 01:02:45,929 --> 01:02:48,931 pani Chanová, ísť zase na rezance? 676 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Dnes večer nie. Niečo si pripravím. 677 01:02:53,812 --> 01:02:59,775 Pridajte sa k nám. Máme zeleninové win-tony! 678 01:03:00,277 --> 01:03:01,694 V poriadku. 679 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 - Dnes nie je obed, pán Ho? - Nie. 680 01:05:36,683 --> 01:05:39,268 Práve vám zavolal pán Chow. 681 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Chce, aby ste mu zavolali späť. 682 01:05:44,316 --> 01:05:45,649 dakujem. 683 01:06:18,308 --> 01:06:20,517 - Späť z práce? - Áno. 684 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 Čudné počasie! 685 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 nie? 686 01:06:25,857 --> 01:06:27,399 Si tu dlho? 687 01:06:27,484 --> 01:06:29,068 Ešte chvíľu. 688 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 Nemyslím si, že to čoskoro prestane. 689 01:06:35,367 --> 01:06:36,533 Počkaj na mňa. 690 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 Uvidíme sa doma. 691 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 Radšej nás spolu nevidieť. 692 01:07:12,487 --> 01:07:14,196 Potom idete ako prvý. 693 01:07:16,157 --> 01:07:18,200 Ak uvidia tvoj dáždnik... 694 01:07:18,284 --> 01:07:20,911 budú vedieť, že som bol s tebou. 695 01:07:22,956 --> 01:07:24,707 Nemyslel som. 696 01:07:28,378 --> 01:07:32,005 Ty choď prvý, ja chvíľu počkám. 697 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Budem ti robiť spoločnosť. 698 01:07:57,157 --> 01:07:58,782 Skúšal si mi zavolať? 699 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 Nebol som si istý, či ste dostali správu. 700 01:08:04,289 --> 01:08:06,206 Mohli by ste mi zohnať lístok na loď? 701 01:08:08,585 --> 01:08:10,294 kam? 702 01:08:11,629 --> 01:08:13,630 Ah Ping napísal zo Singapuru. 703 01:08:14,132 --> 01:08:17,968 Chýba im personál. Bol by rád, keby som išiel a pomohol. 704 01:08:22,015 --> 01:08:23,807 Ako dlho zostaneš? 705 01:08:23,892 --> 01:08:26,935 neviem. Zahrám to podľa ucha. 706 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 Prečo sa ponáhľať do Singapuru? 707 01:08:35,445 --> 01:08:37,154 Zmena scény. 708 01:08:39,157 --> 01:08:40,991 Mám dosť klebiet. 709 01:08:42,869 --> 01:08:45,329 Vieme, že to nie je pravda, tak prečo sa báť? 710 01:08:48,958 --> 01:08:53,545 Tiež som si to myslel, a nerobilo mi to starosti. 711 01:08:56,841 --> 01:08:59,009 Myslel som, že nebudeme ako oni. 712 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 Ale mýlil som sa. 713 01:09:08,061 --> 01:09:09,895 Neopustíš svojho manžela. 714 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 Tak idem radšej preč. 715 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 Nemyslel som si zamiloval by si sa do mňa. 716 01:09:24,744 --> 01:09:26,578 Ja tiež nie. 717 01:09:31,835 --> 01:09:34,294 Bol som len zvedavý aby som vedel ako to začalo. 718 01:09:35,338 --> 01:09:37,005 Teraz už viem. 719 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Pocity sa môžu vkrádať akurát tak. 720 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Myslel som, že to mám pod kontrolou. 721 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 Ale nerád premýšľam o príchode vášho manžela domov. 722 01:09:51,354 --> 01:09:53,063 Prial by som si, aby zostal preč! 723 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Je mi tak zle! 724 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Urobíš mi jednu láskavosť? 725 01:10:03,283 --> 01:10:04,575 čo? 726 01:10:05,952 --> 01:10:08,078 Chcem byť pripravený. 727 01:11:04,344 --> 01:11:06,428 Radšej ma už neuvidíš. 728 01:11:11,434 --> 01:11:13,101 Je váš manžel späť? 729 01:11:14,187 --> 01:11:15,354 áno. 730 01:11:17,357 --> 01:11:19,024 Som beznádejný? 731 01:11:21,486 --> 01:11:22,903 V skutočnosti nie. 732 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 Už ťa neuvidím. 733 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 Dávajte pozor na svojho manžela. 734 01:12:20,003 --> 01:12:21,420 Prosím. 735 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 nemysli vážne, je to len skúška. 736 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 Neplač! 737 01:12:32,432 --> 01:12:34,099 Toto nie je skutočné. 738 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 Dnes večer sa mi nechce ísť domov. 739 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Mei-Yi chce venovať pieseň svojim priateľom na svadobnej ceste. 740 01:13:57,850 --> 01:14:02,437 A pani Cheung praje všetko najlepšie k jej susedom. 741 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 A pán Chan, teraz podnikám v Japonsku, 742 01:14:05,942 --> 01:14:11,905 chce priať svojej žene všetko najlepšie k narodeninám. 743 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Poďme si teda všetci užiť Zhou Xuan spievať v "Full Bloom." 744 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 To som ja. 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,515 Ak je ešte lístok navyše... 746 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 išla by si so mnou? 747 01:18:33,667 --> 01:18:35,126 To som ja. 748 01:18:36,212 --> 01:18:38,129 Ak je lístok navyše... 749 01:18:38,631 --> 01:18:40,507 išla by si so mnou? 750 01:18:52,061 --> 01:18:54,646 SlNGAPUR, 1963 751 01:18:57,149 --> 01:18:59,692 Pán Chow odišiel do práce. 752 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Nejaká správa? 753 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 Nemáš za čo! 754 01:19:35,020 --> 01:19:36,604 Bol niekto v mojej izbe? 755 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 Nie 756 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 Niečo chýba. 757 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 čo? 758 01:20:11,223 --> 01:20:12,390 Za starých čias... 759 01:20:13,851 --> 01:20:19,189 keby mal niekto tajomstvo nechceli sa podeliť... 760 01:20:19,732 --> 01:20:21,524 vieš čo urobili? 761 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 Nemám potuchy. 762 01:20:27,615 --> 01:20:29,782 Vyšli na horu, našiel strom... 763 01:20:31,619 --> 01:20:33,411 vyrezal do nej dieru... 764 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 a pošepkal tajomstvo do diery. 765 01:20:37,291 --> 01:20:39,542 Potom to zasypali hlinou. 766 01:20:41,212 --> 01:20:45,423 A to tajomstvo tam nechaj navždy. 767 01:20:47,593 --> 01:20:51,763 Aká bolesť! Išiel by som si len ľahnúť. 768 01:20:54,975 --> 01:20:56,684 Nie každý je ako ty! 769 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Som len priemerný chlap. Nemám tajomstvá ako ty. 770 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 Zbaľte veci! 771 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 Povedz mi niečo! 772 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Nemám tajomstvá. 773 01:21:11,200 --> 01:21:13,618 Daj do toho, kamarát! 774 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 Nikomu to nepoviem. 775 01:23:44,144 --> 01:23:45,853 Dobrý deň, Singapurský denník. 776 01:23:46,480 --> 01:23:47,855 drž sa. 777 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Pán Chow, zavolajte. 778 01:23:51,026 --> 01:23:52,276 Ďakujem! 779 01:23:55,155 --> 01:24:03,371 ahoj? 780 01:24:48,667 --> 01:24:51,085 HONG KONG, 1 966 781 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - Kto je to? - To som ja. 782 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 - Pani Chanová, dlho sme sa nevideli! - Áno. 783 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Amah, kto je tam? - Pani Suen! 784 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 Čo ťa sem privádza? 785 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Už je to nejaký čas. 786 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Bol som blízko, tak som si myslel Priniesol by som ti lístok na loď. 787 01:25:09,688 --> 01:25:11,105 A malý darček. 788 01:25:11,190 --> 01:25:13,983 Nemali by ste. Je pekné ťa len vidieť. 789 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Miesto je v takom neporiadku! 790 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 Už ste začali baliť? 791 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 Je to beznádejné. Neznesiem vyhadzovať veci! 792 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Nájdeme ti miesto. 793 01:25:31,585 --> 01:25:33,461 - Daj si čaj! - Ďakujem! 794 01:25:34,046 --> 01:25:38,341 Jedzte s nami, pani Chanová! Idem na trh. 795 01:25:40,010 --> 01:25:43,137 nemôžem. čaká ma práca. 796 01:25:43,222 --> 01:25:45,765 Neponáhľajte sa! 797 01:25:46,308 --> 01:25:51,270 Pani Suen bude naštvaná ak tu nebudeš jesť. 798 01:25:51,355 --> 01:25:53,523 Amah, nalejte aj mne čaj. 799 01:25:55,067 --> 01:25:56,651 Ako sa má tvoj manžel? 800 01:25:56,735 --> 01:25:58,569 Je v poriadku, ďakujem. 801 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 Ako dlho budeš preč? 802 01:26:00,489 --> 01:26:02,365 ja neviem. 803 01:26:02,449 --> 01:26:05,326 Ak sa mi to páči, možno zostanem! 804 01:26:05,828 --> 01:26:07,078 prečo? 805 01:26:07,162 --> 01:26:13,125 Moja dcéra sa obáva o situácii v Hongkongu. 806 01:26:13,210 --> 01:26:16,045 Nechcem odísť. 807 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 Odkedy Koos odišli, nemám už moji partneri v mahjongu. 808 01:26:22,761 --> 01:26:28,599 A moja dcéra potrebuje pomoc so svojimi deťmi v USA. 809 01:26:31,645 --> 01:26:33,354 A čo toto miesto? 810 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 nie som si istý... 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,944 Nechcem to predať. 812 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Takže by som si to mohol prenajať. 813 01:26:44,825 --> 01:26:46,617 Koľko by si chcel? 814 01:26:48,161 --> 01:26:49,912 máš záujem? 815 01:26:49,997 --> 01:26:54,709 Mohli ste ho mať so zľavou. 816 01:26:54,793 --> 01:26:56,377 premyslím si to. 817 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Pani Suen, váš čaj! 818 01:26:59,464 --> 01:27:02,049 Kto teraz býva vedľa? 819 01:27:02,134 --> 01:27:08,764 Fakt ich nepoznám. 820 01:27:08,849 --> 01:27:15,271 Kooovci boli takmer ako rodina! 821 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 Vtedy to bolo také pekné, však? 822 01:27:20,360 --> 01:27:21,652 áno. 823 01:27:22,321 --> 01:27:24,322 Sadnime si sem. 824 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 áno? 825 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 Je tu pán Koo? 826 01:27:53,852 --> 01:27:56,687 Presťahoval sa už dávno. 827 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 Vieš kde je? 828 01:27:59,733 --> 01:28:01,317 Poznáš ho dobre? 829 01:28:01,860 --> 01:28:03,527 Býval som tu. 830 01:28:04,821 --> 01:28:06,530 Je pani Suen ešte vedľa? 831 01:28:07,032 --> 01:28:12,161 Je preč! Je to príliš chaotické. Všetci utekajú. 832 01:28:12,871 --> 01:28:14,830 Tak kto tam teraz býva? 833 01:28:14,915 --> 01:28:19,126 Žena a jej syn. 834 01:28:19,795 --> 01:28:21,462 Dieťa je roztomilé. 835 01:28:24,591 --> 01:28:29,178 Žiadna adresa na Filipínach. Len telefónne číslo jeho syna. 836 01:28:30,764 --> 01:28:35,434 - Toto nemôžem prijať! - Prosím, musíte. 837 01:28:35,519 --> 01:28:38,229 Ďakujem teda. 838 01:28:49,658 --> 01:28:51,325 Tá éra pominula. 839 01:28:51,410 --> 01:28:54,412 Nič, čo k tomu patrilo už existuje. 840 01:28:55,414 --> 01:28:56,831 si pripravený? 841 01:28:56,915 --> 01:28:59,041 - Dobre! - Poďme! 842 01:29:11,263 --> 01:29:14,724 CAMBODlA, 1 966 843 01:29:14,808 --> 01:29:19,770 Prezidentský zbor čaká na letisku Pochentong... 844 01:29:19,855 --> 01:29:24,900 Princ Norodom Sihanuk a kráľovná Sisowath Kossamak... 845 01:29:24,985 --> 01:29:26,861 poď dopredu pozdraviť generála De Gaulla. 846 01:29:33,702 --> 01:29:38,914 Je to desať kilometrov z Pochentongu do Phnom Penh. 847 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 Trasu lemuje 200 000 ľudí. 848 01:29:42,794 --> 01:29:45,087 Bezprecedentné privítanie v dejinách kráľovstva. 849 01:33:20,512 --> 01:33:24,014 Spomína na tie zmiznuté roky. 850 01:33:24,099 --> 01:33:28,686 Akoby sa pozeralo zaprášená okenná tabuľa, 851 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 minulosť je niečo, čo mohol vidieť, ale nie dotyk. 852 01:33:33,858 --> 01:33:38,862 A všetko, čo vidí je rozmazaný a nevýrazný. 853 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 Koniec 854 01:33:48,873 --> 01:33:51,166 Špeciálne poďakovanie: 855 01:33:51,251 --> 01:33:54,169 Pán Liu Yi-Chang 856 01:33:54,254 --> 01:33:56,964 Produkoval, napísal a režíroval 857 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Wong Kar-Wai 858 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Výkonný producent: 859 01:34:02,220 --> 01:34:04,930 Chan Ye-Cheng 860 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Pridružený výrobca: 861 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Jacky Pang Yee-Wah 862 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Produkčný dizajnér / hlavný redaktor: 863 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 William Chang Suk-Ping 864 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 Kameraman: 865 01:34:16,735 --> 01:34:20,029 Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing 866 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Pôvodná hudba: 867 01:34:24,909 --> 01:34:26,535 Gaffer: 868 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Wong Chi-Ming 869 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Špeciálny vzhľad: 870 01:34:31,416 --> 01:34:36,795 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, 871 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang 872 01:34:41,593 --> 01:34:43,635 Vzhľad hlasu 873 01:34:43,762 --> 01:34:46,638 Sun Jia-Jun, Roy Cheung